1 00:01:55,495 --> 00:01:57,094 Προσεκτικά. 2 00:01:57,294 --> 00:01:59,194 Ηρεμία. 3 00:01:59,394 --> 00:02:03,093 Έλα, ο άλλος. ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 4 00:02:03,293 --> 00:02:07,292 Θέλω να έρθουν ζωντανοί από την άλλη πλευρά, κατάλαβες; 5 00:02:07,492 --> 00:02:08,892 Αξίζουν μια περιουσία. 6 00:02:09,092 --> 00:02:11,591 Με τι νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; Καρύδες; 7 00:02:19,590 --> 00:02:22,089 Όλα έτοιμα. Ώρα να πάτε. 8 00:02:23,489 --> 00:02:26,688 Έλα, Felice. Δίπλα στη θεία του. 9 00:02:27,988 --> 00:02:29,288 Θέλω να πάω μαζί της. 10 00:02:29,488 --> 00:02:32,787 Χίλαρι, όχι. Ξέρεις ότι η αδερφή σου δεν είναι καλά. 11 00:02:34,187 --> 00:02:37,586 Ήταν της μητέρας σου. Θα ήταν ένα Κρίμα αν τα μπέρδεψες. 12 00:02:40,385 --> 00:02:43,885 Αφήστε το με την Hilary για αργότερα να επιστρέψει από το σανατόριο. 13 00:02:47,384 --> 00:02:50,483 Εδώ, θα σε βοηθήσω, Felice. 14 00:02:51,383 --> 00:02:53,083 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 15 00:03:05,580 --> 00:03:07,380 Πάρε την από εδώ. 16 00:03:08,280 --> 00:03:09,579 Γεια σου. 17 00:03:11,279 --> 00:03:12,779 Περιμένετε. 18 00:03:14,578 --> 00:03:16,478 - Σε αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ σε αγαπώ. 19 00:03:16,678 --> 00:03:19,777 Ό,τι κι αν συμβεί, Felice, να θυμάσαι, θα σε αγαπώ πάντα. 20 00:03:19,977 --> 00:03:22,277 Αντίο, Felice. 21 00:03:59,969 --> 00:04:02,568 Αντε, νιώθω πολύ λυπημένος. 22 00:04:02,668 --> 00:04:04,268 Μην στεναχωριέσαι. 23 00:04:04,368 --> 00:04:08,267 - Δουλειά μου είναι να σας φτιάξω τη διάθεση. -Γιατί δεν μπορούσε να με πάρει ο μπαμπάς; 24 00:04:09,467 --> 00:04:11,567 Ο πατέρας σου είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 25 00:04:12,866 --> 00:04:14,966 Είσαι μια νέα γυναίκα τώρα. 26 00:04:15,766 --> 00:04:18,665 Επιπλέον, θα σας διδάξω φλερτάροντας με γιατρούς. 27 00:04:23,864 --> 00:04:27,363 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι αυτό Το έχω εδώ. 28 00:04:33,462 --> 00:04:36,961 -Του αρέσει; -Φαίνεσαι τόσο θυμωμένος. 29 00:04:38,961 --> 00:04:40,261 Μου αρέσει. 30 00:04:40,860 --> 00:04:42,560 Είναι εκατοντάδων ετών. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,759 Ήταν με την οικογένειά μας για πολύ καιρό. 32 00:04:49,359 --> 00:04:51,058 Αντε, πάω να ξεκουραστώ τώρα. 33 00:04:52,358 --> 00:04:53,858 Όλα καλά. 34 00:04:55,457 --> 00:04:57,757 Ξεκουραστείτε τώρα. 35 00:06:39,736 --> 00:06:42,635 Σταθμός Pointe-Noire, κυρίες. Pointe Noire. 36 00:06:53,733 --> 00:06:55,433 Κυρία; 37 00:07:37,724 --> 00:07:40,823 Απαρνιέσαι τον Σατανά; 38 00:07:44,323 --> 00:07:48,522 Σας επιβεβαιώνω ως στρατιώτης του Χριστού. 39 00:07:55,720 --> 00:07:58,220 Απαρνιέσαι τον Σατανά; 40 00:08:01,819 --> 00:08:05,618 Επιβεβαιώνω, Φράνσις Σάλιβαν, ως στρατιώτης του Χριστού. 41 00:08:15,716 --> 00:08:18,515 -Απαρνιέσαι τον Σατανά; - Παραιτούμαι. 42 00:08:19,415 --> 00:08:21,715 Είναι αξιολάτρευτη. 43 00:08:23,115 --> 00:08:28,014 Σε επιβεβαιώνω, Bridget Amy Halloran, ως στρατιώτης του Χριστού. 44 00:08:48,509 --> 00:08:50,609 Καταραμένος τρόπος να φτάσει στον παράδεισο. 45 00:08:50,809 --> 00:08:53,808 Μόνο αυτή την εποχή του χρόνου Αρκετά μεγάλο για μπάρμπεκιου. 46 00:08:55,108 --> 00:08:56,908 -Η πισίνα είναι μεγάλη, Τζακ. -Α, ευχαριστώ. 47 00:08:57,107 --> 00:09:00,007 Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις το σπίτι σου. 48 00:09:00,107 --> 00:09:02,606 Ο Θεός να μου δώσει να μπορώ πληρώσει για όλα αυτά. 49 00:09:02,806 --> 00:09:05,206 -Μην τα περιμένεις όλα από τον Θεό. - Πατέρα, έλα. 50 00:09:05,406 --> 00:09:08,105 -Ευχαριστώ, Χίλαρι. -Γρύλος. 51 00:09:08,205 --> 00:09:11,604 -Θα σπάσεις την πορσελάνη. -Ποιος είναι ο μάγειρας; 52 00:09:12,404 --> 00:09:17,203 -Όχι μπροστά στον κλήρο. -Όλα καλά. Έχω ένα γράμμα από τον Πάπα. 53 00:09:20,303 --> 00:09:21,802 Είναι αρκετά δυνατά; 54 00:09:22,302 --> 00:09:25,402 -Θα σπάσεις το παράθυρο. -Καλός. 55 00:09:26,002 --> 00:09:28,701 Προσεκτικός. Προσπαθείς με ηλεκτρισμό; 56 00:09:31,500 --> 00:09:33,400 Αυτό είναι το καλό μέρος. 57 00:09:37,199 --> 00:09:39,599 -Τι έγινε λοιπόν; - Αυτό είναι υπέροχο, Έιμι. 58 00:09:39,799 --> 00:09:43,198 Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι η μαμά μου μου έδωσε ένα Η κάρτα του Μπλούμινγκντεϊλ... 59 00:09:43,298 --> 00:09:45,397 ...Και πάω στη Nova York χρησιμοποιήστε το. 60 00:09:45,497 --> 00:09:47,797 Μετά μου λέει ότι θα το κάνει δώσε μου ένα CD player. 61 00:09:48,097 --> 00:09:50,696 Μου αρέσει όταν μένουν ανταγωνιστικές. 62 00:09:51,096 --> 00:09:54,396 Ω, Κύριε, ευλόγησέ το. Είθε να γίνετε δεκτοί στον Ιησού. 63 00:09:54,696 --> 00:09:57,395 Γιατί ενδιαφέρεται η μητέρα σου τόσο πολύ για τη θρησκεία; 64 00:09:57,595 --> 00:10:00,094 Δεν ξέρω. Την κάνει να νιώθει καλά, νομίζω. 65 00:10:00,694 --> 00:10:02,994 Μη νομίζεις τη μητέρα σου Είσαι λίγο έξω από το μυαλό σου; 66 00:10:03,194 --> 00:10:06,293 Η θρησκεία την ελκύει όπως η αεροβική είναι η μητέρα σου. 67 00:10:06,493 --> 00:10:09,193 Νομίζω ότι η μαμά μου μπορεί να κάνει σεξ με το μάθημα της αεροβικής σας. 68 00:10:09,493 --> 00:10:11,192 Ερείκη. 69 00:10:11,792 --> 00:10:13,892 Συγχαρητήρια αγάπη μου. 70 00:10:17,591 --> 00:10:20,290 - Είναι όμορφο. -Είναι δικό σου τώρα. 71 00:10:20,490 --> 00:10:23,490 -Ήθελα να είναι δικό σου. -Ευχαριστώ μαμά. 72 00:10:23,590 --> 00:10:25,089 Θα μιλήσουμε αργότερα; 73 00:10:27,189 --> 00:10:29,188 Είναι της μαμάς. Σημαίνει πολλά για εκείνη. 74 00:10:29,388 --> 00:10:32,088 -Το είχε για πάντα. - Είναι πραγματικά όμορφο. 75 00:10:46,585 --> 00:10:48,484 Αλ�; 76 00:10:50,384 --> 00:10:52,384 Καλά. 77 00:10:55,583 --> 00:10:59,482 Χίλαρι, τι ωραία θα ήταν να είχα την ηλικία τους πάλι, ε; 78 00:10:59,682 --> 00:11:04,681 Σκληροί μύες, αθώα φλερτ. - Σπυράκια, οδοντικά σιδεράκια, τιμωρίες. 79 00:11:05,681 --> 00:11:09,880 Ναι, έχεις δίκιο. Η ζωή ξεκινά στα 30, ε; 80 00:11:10,080 --> 00:11:12,879 Μαμά, τηλέφωνο. Δεν το ήξερα αυτό Είχα μια θεία τη Felice. 81 00:11:13,779 --> 00:11:16,079 Ω, ευχαριστώ. 82 00:11:16,179 --> 00:11:17,878 Θα επιστρέψω αμέσως. 83 00:11:26,577 --> 00:11:28,376 Ποια είναι η θεία Felice; 84 00:11:28,476 --> 00:11:32,075 Η μαμά της μιλάει στο τηλέφωνο. Είναι όντως θεία ή απλώς φίλη; 85 00:11:32,275 --> 00:11:33,975 Είναι η αδερφή της μητέρας σου. 86 00:11:34,175 --> 00:11:38,174 -Πώς και δεν την είχα ακούσει ποτέ; -Αφού πέθανε ο πατέρας σου... 87 00:11:38,374 --> 00:11:41,773 ...είχαν διαφορές. Δεν τη γνώρισα ποτέ. 88 00:11:41,973 --> 00:11:44,373 Η μητέρα της λέει ότι είναι τζετ σετ. 89 00:11:52,571 --> 00:11:55,571 Χίλαρι, πρέπει να σε δω. 90 00:11:57,570 --> 00:12:00,170 -Ήρθε η ώρα. -Όχι ποτέ. 91 00:12:00,370 --> 00:12:02,169 Πρέπει να το κάνω αυτό. 92 00:12:12,867 --> 00:12:14,667 -Αγαπητός; -Ναί; 93 00:12:19,966 --> 00:12:23,665 -Πού είναι οι κόκα κόλα; -Πήρες τρία πακέτα; 94 00:12:23,865 --> 00:12:25,964 -Εντάξει, βγαίνω έξω. - Ω, όχι, όχι. 95 00:12:26,164 --> 00:12:29,863 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 96 00:12:49,559 --> 00:12:49,659 -Θες ένα; -Γεια, άνοιξε. 97 00:12:49,660 --> 00:12:50,759 -Θες ένα; -Γεια, άνοιξε. 98 00:12:50,959 --> 00:12:53,159 Έχω ειδική παράδοση εδώ. 99 00:12:53,359 --> 00:12:57,058 -Γεια, είσαι ο Terry O'Connell. -Ναί. 100 00:12:57,258 --> 00:13:01,357 Ποιος από εσάς λοιπόν Κορίτσια είναι ο άγγελος; 101 00:13:01,457 --> 00:13:03,257 Εξαρτάται. Σου αρέσουν οι άγγελοι; 102 00:13:04,856 --> 00:13:07,256 Γεια, είμαι η Amy. 103 00:13:07,356 --> 00:13:09,355 Γεια. 104 00:13:09,455 --> 00:13:11,155 Γεια. 105 00:13:12,455 --> 00:13:14,754 -Αχ, σκατά. -Τι; 106 00:13:15,254 --> 00:13:16,954 Έχασα το σκουλαρίκι μου. 107 00:13:21,653 --> 00:13:23,152 Το έπιασε; 108 00:13:23,252 --> 00:13:24,952 Έχετε ανταμοιβή; 109 00:13:29,051 --> 00:13:31,651 Όλα τα κέικ εσύ μπορεί να φάει. 110 00:13:32,551 --> 00:13:36,650 Πρέπει να φτιάξω αυτό το πράγμα. Πέφτει συνέχεια, ξέρεις; 111 00:13:40,749 --> 00:13:43,548 Λοιπόν, θα σε δω γύρω, εντάξει; 112 00:13:43,748 --> 00:13:45,348 Ναι σίγουρα. 113 00:13:52,446 --> 00:13:55,946 Έιμι, μικρή τσούλα. 114 00:14:21,840 --> 00:14:24,840 Σε παρακαλώ να την προσέχεις, Χίλαρι. 115 00:14:25,340 --> 00:14:28,239 Άσε το ήσυχο, Φελίτς. 116 00:14:28,339 --> 00:14:32,038 Σε παρακαλώ να την προσέχεις, Χίλαρι. 117 00:14:32,138 --> 00:14:34,838 Άσε το ήσυχο, Φελίτς. 118 00:14:34,938 --> 00:14:36,837 Παρακαλώ. 119 00:14:37,037 --> 00:14:38,737 Παρακάτω! 120 00:15:03,232 --> 00:15:05,031 Βοηθήστε με. 121 00:15:43,024 --> 00:15:46,923 -Θεέ μου, είναι κάποιος εδώ κάτω. Προσοχή, έχει πάρει φωτιά! 122 00:15:58,720 --> 00:16:00,720 Κύριε Χαλοράν; 123 00:16:25,215 --> 00:16:27,914 Ω, Θεέ του άπειρου συμπόνια... 124 00:16:28,114 --> 00:16:31,513 ... Ποιος είναι ο παρηγορητής των παιδιών σου... 125 00:16:31,713 --> 00:16:37,112 ...ελέησε τους υπηρέτες σου στους οποίους έχει περιέλθει η παρούσα κρίση. 126 00:16:37,312 --> 00:16:39,612 Στη σιωπή μας καρδιές... 127 00:16:39,912 --> 00:16:43,811 ...προσευχόμαστε να το η υποστηρικτική σου χάρη. 128 00:16:44,311 --> 00:16:49,010 Μόνο η διαμονή σου, δική σου η δύναμη και η ασπίδα του. 129 00:16:52,109 --> 00:16:55,109 Φώτισε το σκοτάδι. 130 00:16:56,908 --> 00:17:00,907 Ο Κύριος να είναι μαζί σας τώρα και πάντα. π.μ. 131 00:17:01,007 --> 00:17:02,907 πμ.. 132 00:17:03,007 --> 00:17:05,307 π.μ. 133 00:17:17,804 --> 00:17:19,704 Ευχαριστώ. 134 00:17:23,103 --> 00:17:25,402 Είσαι καλά; 135 00:17:25,602 --> 00:17:28,802 Λυπάμαι, Έιμι. Είμαι καλά. 136 00:17:28,902 --> 00:17:33,301 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 137 00:17:33,501 --> 00:17:37,800 Θα είμαι μαζί σας όταν ανάγκη, αγάπη μου. υπόσχομαι. 138 00:17:57,496 --> 00:18:00,395 -Σκατά. -Ω, όμορφη γλώσσα. 139 00:18:00,595 --> 00:18:02,895 -Το timing δεν είναι καλό, ε; - Είναι σκατά. 140 00:18:02,995 --> 00:18:04,994 Είναι μια χαρά. Θα βελτιωθείς. 141 00:18:05,094 --> 00:18:08,193 -Γεια, γειά, γεια. -Τι είναι εδώ; 142 00:18:08,493 --> 00:18:10,793 -Μόνο λίγη βότκα. -11:00 π.μ. 143 00:18:10,993 --> 00:18:12,793 Απλά επειδή μισώ αυτά τα βιβλία. 144 00:18:13,092 --> 00:18:15,292 - Καλύτερα να μην γίνεις μεθυσμένος. - Α, σίγουρα. 145 00:18:15,392 --> 00:18:18,591 Γιατί δεν αντέχω να ζω με ένα μεθυσμένο... 146 00:18:18,791 --> 00:18:21,391 ... Ποιος κατουρεί στο παντελόνι του και λιποθυμά στο πάτωμα. 147 00:18:21,591 --> 00:18:24,190 Έλα, Έιμι, δεν είμαι να γίνει μεθυσμένος. 148 00:18:24,390 --> 00:18:27,789 Αλλά αυτά τα βιβλία με τρελαίνουν. Δεν ξέρω πώς το κράτησε η μητέρα σου 149 00:18:27,989 --> 00:18:29,789 όλα τόσο οργανωμένα. 150 00:18:30,189 --> 00:18:33,588 -Τότε γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον; -Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τώρα. 151 00:18:33,788 --> 00:18:37,088 -Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; -Δεν θέλω να πιεις βότκα. 152 00:19:04,082 --> 00:19:07,381 Γεια, Έιμι, πώς είσαι; 153 00:19:07,581 --> 00:19:08,881 Γεια σου Terry. 154 00:19:09,381 --> 00:19:11,980 Ελάτε να με δείτε στο κατάστημα μια από αυτές τις φορές, σωστά; 155 00:19:12,180 --> 00:19:14,180 Καλά. 156 00:19:35,875 --> 00:19:37,975 -Μπρέντα; - Ορίστε, Έιμι. 157 00:19:38,875 --> 00:19:40,574 Αυτό λειτουργεί; 158 00:19:42,074 --> 00:19:43,374 Α, αμφιβάλλω. 159 00:19:44,374 --> 00:19:46,773 Πλήρωσα για το πανεπιστήμιό σου... 160 00:19:46,973 --> 00:19:49,772 ...και τι μου είπε ο πρώην μου έφυγε ή είναι σπασμένο... 161 00:19:49,972 --> 00:19:53,672 ... Ή είναι πράγματα που βρήκε ότι θα μπορούσα να αυτοκτονήσω μαζί τους. 162 00:20:02,370 --> 00:20:04,269 Ξανθή Αφροδίτη, Μαρλέν Ντίτριχ. 163 00:20:16,867 --> 00:20:19,366 Γιατί είσαι ντυμένος σαν γορίλας; 164 00:20:19,566 --> 00:20:21,766 Στυλ. 165 00:20:33,563 --> 00:20:35,463 Αυτός είναι ο Κάρι Γκραντ; 166 00:20:36,263 --> 00:20:40,062 Κοιμάται μαζί του για να πληρώσει η νοσηλεία του αδύναμου συζύγου της. 167 00:20:40,662 --> 00:20:42,062 Τι θυσία. 168 00:20:45,361 --> 00:20:47,461 -Μπρέντα. -Τι είναι αγάπη μου; 169 00:20:47,561 --> 00:20:50,360 Νομίζεις ότι είμαι γέρος να έχω αγόρι; 170 00:20:52,859 --> 00:20:54,859 Λοιπόν αυτό εξαρτάται, αγαπητή μου Έιμι. 171 00:20:55,259 --> 00:20:58,358 Έχετε κάποιον ιδιαίτερο στο μυαλό; 172 00:20:58,658 --> 00:21:01,858 Έχετε. Ποιος είναι; 173 00:21:02,058 --> 00:21:03,357 Το όνομά του είναι Terry O'Connell. 174 00:21:03,557 --> 00:21:06,257 Έχει κακή φήμη, αλλά εγώ Νομίζω ότι είναι μαλακίες. 175 00:21:06,457 --> 00:21:08,256 Είναι τόσο διαφορετικός. 176 00:21:09,856 --> 00:21:13,155 Ο δρόμος προς την καταστροφή είναι στρωμένος με «διαφορετικούς» φίλους. 177 00:21:15,755 --> 00:21:18,654 Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος... 178 00:21:19,754 --> 00:21:22,653 ...να του κάνω έρωτα; 179 00:21:24,253 --> 00:21:27,352 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 180 00:21:27,452 --> 00:21:29,052 Είναι δική σου απόφαση. 181 00:21:29,252 --> 00:21:30,752 Ποια είναι η βιασύνη; 182 00:21:30,952 --> 00:21:33,251 Είμαι η μόνη παρθένα ανάμεσα όλους τους φίλους μου. 183 00:21:33,451 --> 00:21:35,651 Ακόμα κι αν φαίνεται ντροπιαστικό... 184 00:21:35,851 --> 00:21:39,650 κάνε στον εαυτό σου μια μεγάλη χάρη και περιμένετε να εμφανιστεί κάποιος ειδικός. 185 00:21:39,850 --> 00:21:43,749 -Κι εσύ; -Τοιουτοτροπώς. Διάλεξα έναν πραγματικό νικητή. 186 00:21:43,849 --> 00:21:47,848 Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; Α, ξέχνα το. σάντουιτς ντομάτας που φτάνει. 187 00:21:47,948 --> 00:21:49,948 Ετσι; 188 00:21:50,148 --> 00:21:51,747 Έτσι... 189 00:21:52,047 --> 00:21:55,347 ...Εκλέχτηκε ο όμοιος από τον Micky Dolenz στο γυμνάσιο. 190 00:21:55,546 --> 00:21:58,546 Εκείνη την ώρα το σκέφτηκα ήταν πολύ ρομαντικός. 191 00:21:58,746 --> 00:22:02,845 Τώρα, θα τον ψήφιζα ως έχοντας την προσωπικότητα... 192 00:22:03,045 --> 00:22:05,344 ... από το κεφάλι του μαρουλιού. 193 00:22:07,444 --> 00:22:10,843 Τέλος πάντων, με κάλεσε φύγε και κόντεψα να πεθάνω. 194 00:22:11,043 --> 00:22:15,642 Και μετά πήγαμε σε αυτό πολύ λαμπερό μοτέλ... 195 00:22:16,042 --> 00:22:19,641 ...Και μείναμε εκεί πίνοντας το τζιν μας με 7 UP. 196 00:22:19,741 --> 00:22:21,141 Πολύ σικάτο. 197 00:22:21,441 --> 00:22:26,240 Και τα πράγματα άρχισαν να γίνονται ζεστό και βαρύ. 198 00:22:27,040 --> 00:22:29,240 Και... 199 00:22:29,439 --> 00:22:31,039 ...Λοιπόν, ξεκινήσαμε. 200 00:22:31,239 --> 00:22:32,639 -Θες μαγιονέζα; -Μπρέντα! 201 00:22:32,839 --> 00:22:35,338 -Τι; Πες μου! 202 00:22:35,438 --> 00:22:38,238 Λοιπόν, σύντομα, εννοώ, το ένα οδήγησε στο άλλο... 203 00:22:38,438 --> 00:22:39,837 ... Και αρχίσαμε να το κάνουμε. 204 00:22:40,237 --> 00:22:41,737 Πονούσε; 205 00:22:41,937 --> 00:22:44,136 Πλάκα κάνεις; Πονούσε σαν κόλαση. 206 00:22:44,336 --> 00:22:46,036 Όχι, όχι, όχι. Ήμουν έτοιμος για αυτό. 207 00:22:46,236 --> 00:22:50,135 Αυτό που με φόβιζε πραγματικά ήταν ότι ήμουν σκοτεινό σαν το γήπεδο... 208 00:22:50,235 --> 00:22:54,334 ...και κοίταξα κάτω, και κάτι ήταν που λάμπει στο σκοτάδι. 209 00:22:54,734 --> 00:22:56,834 Και ήταν το θέμα του. Ήταν πράσινο και γυαλιστερό. 210 00:22:57,034 --> 00:22:58,333 -Τι; - Χρησιμοποιούσε... 211 00:22:58,533 --> 00:23:02,233 ...ένα προφυλακτικό που λάμπει στο σκοτάδι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 212 00:23:04,732 --> 00:23:06,932 Δεν άντεχα να κοιτάξω. Έχασα την εστίαση. 213 00:23:07,032 --> 00:23:10,931 Άρχισα να πεθάνω στα γέλια, και δεν μπορούσα να σταματήσω. 214 00:23:11,131 --> 00:23:14,930 Καημένος, μάλλον είναι ακόμα πηγαίνοντας στον ψυχίατρο. 215 00:23:15,830 --> 00:23:19,729 Φάε, αλλιώς δεν θα φας ποτέ μεγαλώσω σε γορίλα. 216 00:24:01,120 --> 00:24:03,020 Έλα μωρό μου. 217 00:24:37,913 --> 00:24:39,313 Είσαι ο Τζακ; 218 00:24:39,912 --> 00:24:41,712 Ναί. 219 00:24:43,712 --> 00:24:47,311 λυπάμαι. δεν το περίμενα γνωρίστε τον με αυτόν τον τρόπο. 220 00:24:47,411 --> 00:24:49,810 ντρέπομαι πολύ. Έπρεπε να είχα καλέσει. 221 00:24:50,810 --> 00:24:52,510 Είμαι η Felice Dunbar. 222 00:24:54,809 --> 00:24:58,109 -Η αδερφή της Χίλαρι. -Γειά σου. 223 00:24:58,309 --> 00:25:00,008 Αυτή είναι η Έιμι, η κόρη μας. 224 00:25:02,208 --> 00:25:04,107 Έιμι. 225 00:25:05,107 --> 00:25:08,707 Δεν ξέρεις πόσο Ήθελα να τη γνωρίσω. 226 00:25:08,806 --> 00:25:10,406 Ήσουν στην κηδεία. 227 00:25:12,606 --> 00:25:14,605 Ναι, ήταν. 228 00:25:15,505 --> 00:25:17,605 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 229 00:25:17,805 --> 00:25:20,904 Θα σας προσκαλούσα να μας συνοδεύσετε. 230 00:25:26,403 --> 00:25:28,602 Μπορώ να βοηθήσω; 231 00:25:32,902 --> 00:25:36,501 Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου μακριά για πολύ καιρό. 232 00:25:42,699 --> 00:25:45,499 Την αγάπησα πραγματικά. 233 00:26:34,589 --> 00:26:37,988 Σημαίνει πολλά να βρίσκομαι στο σπίτι της αδερφής μου. 234 00:26:39,388 --> 00:26:41,587 Η Έιμι είναι ένα καταπληκτικό κορίτσι. 235 00:26:41,787 --> 00:26:44,487 Πρέπει να έχεις πολλά περήφανη για αυτήν. 236 00:26:44,587 --> 00:26:46,386 έχω. 237 00:26:47,186 --> 00:26:49,186 Μια στιγμή. 238 00:26:52,185 --> 00:26:54,385 Θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. 239 00:26:55,684 --> 00:26:58,584 Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. Δες αυτό. 240 00:26:58,984 --> 00:27:00,683 Φαίνεσαι ωραία, γλυκιά μου. 241 00:27:00,783 --> 00:27:03,683 "Καλός"; Έχει ένα υπέροχο. 242 00:27:04,982 --> 00:27:07,882 Τι συνέβη λοιπόν μεταξύ Είσαι μαμά τελικά; 243 00:27:07,982 --> 00:27:09,981 Έιμι. 244 00:27:17,380 --> 00:27:20,179 Ήμουν ο μικρότερος, ο αγαπημένος του πατέρα μας. 245 00:27:20,379 --> 00:27:22,679 Πολύ άτακτο. 246 00:27:23,179 --> 00:27:24,378 Η μητέρα σου ήταν διαφορετική. 247 00:27:24,878 --> 00:27:28,478 Όταν ήταν 18 ετών, πήγε στο στην Αμερική και πήγα στην Ευρώπη. 248 00:27:29,177 --> 00:27:32,377 Κατέληξα σε δύο διαζύγια... 249 00:27:32,577 --> 00:27:34,076 ... και μια μεγάλη γκαρνταρόμπα. 250 00:27:35,676 --> 00:27:38,376 Και κατέληξε να σας έχει και τους δύο. 251 00:27:43,075 --> 00:27:45,774 Συγχωρέστε με. Περιμένω τηλέφωνο. 252 00:27:50,873 --> 00:27:53,772 Πώς είναι λοιπόν ο πατέρας σου; 253 00:27:54,272 --> 00:27:58,171 Εκτός από την ανάγκη ενός νέου διευθυντή, είναι καλά. 254 00:28:06,170 --> 00:28:09,169 -Μπορούμε να είμαστε μαζί σήμερα το πρωί. - Οδηγώ σήμερα. 255 00:28:09,369 --> 00:28:11,869 -Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; -Ναί. 256 00:28:11,969 --> 00:28:14,468 -Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα; -Γιατί; 257 00:28:14,568 --> 00:28:18,367 Η θεία μου η Φελίτσε είναι στην πόλη. εργάζεται στη VitaPlan. 258 00:28:18,567 --> 00:28:20,567 -Ποια είναι αυτή; - Ένα μοντέλο. 259 00:28:20,667 --> 00:28:21,967 -Εκπληκτική επιτυχία. -Όλα καλά; 260 00:28:22,167 --> 00:28:23,566 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Αντίο. 261 00:28:28,465 --> 00:28:32,364 Λοιπόν, δεν είμαι Vita Girl. Επιπλέον, το παίρνω δωρεάν. 262 00:28:32,464 --> 00:28:37,063 Έιμι, απόδειξέ το. Είναι ένα νέο νέκταρ ροδάκινου από τη VitaPlan. 263 00:28:37,163 --> 00:28:40,263 - Είναι νόστιμο, και σε κάνει καλό. -Και σε κάνει καλό. 264 00:28:40,363 --> 00:28:43,062 Αυτό είναι για σένα. Οι άντρες χρειάζονται διαφορετικές βιταμίνες. 265 00:28:43,162 --> 00:28:46,262 -Ευχαριστώ. -Τώρα, άντεξε με με αυτή την ομελέτα. 266 00:28:47,561 --> 00:28:49,261 Γεια σας παιδιά. εγω.... 267 00:28:50,061 --> 00:28:52,160 - Γάμα! - Ω, Θεέ μου! 268 00:28:52,760 --> 00:28:54,660 Λυπάμαι πραγματικά. Λυπάμαι πραγματικά. 269 00:28:54,960 --> 00:28:56,859 -Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; -Όχι, δεν είναι τίποτα. 270 00:28:57,059 --> 00:28:58,759 -Η Μπρέντα είναι νοσοκόμα. - Δεν είναι τίποτα. 271 00:28:58,859 --> 00:29:00,759 Λυπάμαι πραγματικά. 272 00:29:01,758 --> 00:29:04,858 Ω, Μπρέντα, αυτή είναι η αδερφή από Hilary, Felice. 273 00:29:05,058 --> 00:29:07,957 Είναι στην πόλη για δουλειές. Η Μπρέντα μένει δίπλα. 274 00:29:08,157 --> 00:29:10,157 -Γεια. -Γεια. 275 00:29:10,257 --> 00:29:12,456 Λυπάμαι πραγματικά. 276 00:29:12,956 --> 00:29:15,056 Νόμιζα ότι θα ήσουν λιμοκτονούν. 277 00:29:15,256 --> 00:29:17,555 Μην ανησυχείς, μπορείς δηλητηρίασε μας αύριο. 278 00:29:21,154 --> 00:29:23,654 -Υγεία. - Ω, Θεέ μου. 279 00:29:23,854 --> 00:29:26,453 -Έχεις γάτα; -Όχι γιατί; 280 00:29:26,653 --> 00:29:28,253 Αλλεργία. 281 00:29:28,453 --> 00:29:30,552 Επιπλέον, η ενότητα μου βγάζει χήνα. 282 00:29:32,652 --> 00:29:34,052 -Καλημέρα. -Ερείκη! 283 00:29:34,252 --> 00:29:35,951 Εγγραφείτε στο πάρτι. 284 00:29:38,451 --> 00:29:41,250 σε ξέρω. Είναι στο εξώφυλλο του Cosmo. 285 00:29:41,450 --> 00:29:43,950 Αυτή είναι η θεία Felice. Αυτή είναι η φίλη μου, η Χέδερ. 286 00:29:44,050 --> 00:29:45,849 Πρέπει να είναι τόσο απίστευτο γίνε μοντέλο. 287 00:29:46,349 --> 00:29:48,749 - Μερικές φορές. -Θα μείνεις στους Χαλοράν; 288 00:29:49,049 --> 00:29:52,248 -Όχι, εγώ... - Περίμενε, περίμενε. Φυσικά. 289 00:29:52,448 --> 00:29:55,747 Γιατί δεν μένεις εδώ; Τελικά, είστε οικογένεια. 290 00:29:55,947 --> 00:29:58,147 - Σωστά, Έιμι; -Φυσικά. 291 00:29:59,146 --> 00:30:00,646 Στη συνέχεια έτοιμο. 292 00:30:00,846 --> 00:30:02,446 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 293 00:30:02,746 --> 00:30:05,145 Amy, τι θα έλεγες για ψώνια; 294 00:30:05,345 --> 00:30:07,945 Ευχαριστώ, αλλά το έκανα ήδη σχέδια με τη Χέδερ. 295 00:30:08,345 --> 00:30:10,444 -Στάσου, πού πας; -Στο εμπορικό κέντρο. 296 00:30:10,544 --> 00:30:13,543 Λίγο ακόμα και θα πρέπει να σώσω την αλληλογραφία σας. 297 00:30:13,643 --> 00:30:16,643 Έλα, κύριε Χάλοραν. Δεν δουλεύουμε ως ιερόδουλες. 298 00:30:16,743 --> 00:30:18,942 Ερείκη! Έλα μπαμπά. 299 00:30:19,842 --> 00:30:23,041 Έξι ώρες. Φύγε από εδώ. 300 00:30:23,941 --> 00:30:27,641 -Ξέρεις κάποιον σαν τον Στινγκ; -Ερχομαι. 301 00:30:29,440 --> 00:30:30,640 Δουλεύοντας ως ιερόδουλες; 302 00:30:31,040 --> 00:30:34,939 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τον Sting. Μάλλον κοιμήθηκε μαζί του. 303 00:30:35,139 --> 00:30:38,238 Ο Μικ Τζάγκερ επίσης. Ίσως κοιμήθηκα και με τα δύο ταυτόχρονα. 304 00:30:38,438 --> 00:30:41,138 Το να είναι μοντέλο δεν σημαίνει ότι είναι κοιμάται με ροκ σταρ. 305 00:30:41,338 --> 00:30:44,737 Βάζω στοίχημα. Θα το ανταλλάξα ολόκληρο την οικογένειά μου για μια θεία όπως αυτή. 306 00:30:45,637 --> 00:30:49,136 Ξέχασε τα γυαλιά ηλίου της. Θα δω αν μπορώ να τους φτάσω. 307 00:30:49,536 --> 00:30:51,536 -Τι ήταν; -Είναι λίγο περίεργη. 308 00:30:51,636 --> 00:30:53,635 Και την προσκάλεσες ζήστε μαζί μας. 309 00:30:53,735 --> 00:30:56,635 Ακριβώς επειδή δεν είναι εξοχική, όπως όλοι εδώ... 310 00:30:56,835 --> 00:31:00,034 ...Δεν σημαίνει ότι είναι περίεργο. -Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 311 00:31:00,234 --> 00:31:04,033 Αν προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι καλός, Πάντα με κοιτάζει, με αγγίζει. 312 00:31:04,633 --> 00:31:05,833 Λεσβία. 313 00:31:06,033 --> 00:31:09,732 Δεν είναι αυτό. Απλά δεν θέλω ας μείνει μαζί μας. 314 00:31:09,932 --> 00:31:12,131 Μείνε σπίτι μου τότε. 315 00:31:12,231 --> 00:31:14,431 Το αγόρι της μητέρας μου θα την πάει στο Λας Βέγκας. 316 00:31:14,531 --> 00:31:17,230 -Το σπίτι θα είναι όλο δικό μας. -Δεν μπορώ. 317 00:31:17,430 --> 00:31:20,230 Γιατί όχι; Διαθέτουμε σύστημα ασφαλείας. 318 00:31:20,330 --> 00:31:22,929 Τίποτα δεν θα μας πιάσει στα κρεβάτια μας. 319 00:31:23,129 --> 00:31:25,129 Τουλάχιστον τίποτα αυτό δεν θέλουμε. 320 00:31:25,229 --> 00:31:28,428 Δεν ξέρω. Δεν άφησα ποτέ τον πατέρα μου Μόνος από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 321 00:31:41,525 --> 00:31:44,125 Λυπάμαι πραγματικά. 322 00:31:44,325 --> 00:31:46,624 Μην ανησυχείτε για αυτό. 323 00:31:47,324 --> 00:31:50,823 Λοιπόν, τα λέμε. 324 00:32:11,919 --> 00:32:14,618 -Δεν ξέρω. -Όχι, πολύ βαρετό. 325 00:32:14,818 --> 00:32:19,018 Ω, Έιμι, αυτό το κατάστημα είναι φτιαγμένο για σένα. Δεν νομίζεις; Είναι τόσο σοφιστικέ. 326 00:32:19,217 --> 00:32:21,517 -Και είμαι πολύ σοφιστικέ. -Κορίτσια, κορίτσια. 327 00:32:21,717 --> 00:32:23,017 Γεια. 328 00:32:23,217 --> 00:32:24,916 Γεια. 329 00:32:26,516 --> 00:32:28,016 Σταματήστε το. 330 00:32:28,216 --> 00:32:29,515 -Ομορφος. - Πραγματικά όμορφο. 331 00:32:30,115 --> 00:32:32,115 Εκεί είναι. 332 00:32:33,015 --> 00:32:34,514 -Γεια. -Γεια. 333 00:32:34,614 --> 00:32:36,514 Γεια, ελέγξτε αυτό. 334 00:32:36,614 --> 00:32:38,513 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, σωστά; 335 00:32:38,713 --> 00:32:41,113 Δεν θα πιστέψετε τι Παιδιά 12 ετών... 336 00:32:41,313 --> 00:32:43,512 -...Το θέλουν στις τούρτες γενεθλίων τους. -Γοητευτικός. 337 00:32:43,912 --> 00:32:47,012 Κοίτα, το αγόρι, θέλει κόκαλα που βγαίνουν από το στόμα σας. 338 00:32:47,212 --> 00:32:49,811 Σαν να τελείωσε να φας τους γονείς σου. 339 00:32:50,811 --> 00:32:53,510 Γεια, O'Connell, αγοράζουν κάτι ή όχι; 340 00:32:53,710 --> 00:32:55,710 Είναι το αφεντικό της κόλασης. 341 00:32:55,910 --> 00:32:58,009 Λοιπόν, δεν θέλω σου προκαλεί πρόβλημα. 342 00:32:58,709 --> 00:33:01,509 -Αντίο, Τέρυ. - Έιμι, θα σε δω γύρω, εντάξει; 343 00:33:01,709 --> 00:33:03,108 Καλά. 344 00:33:07,108 --> 00:33:09,607 Ωχ. Λυπάμαι πραγματικά. 345 00:33:10,307 --> 00:33:12,306 Μην ανησυχείς. Απλώς ασκούσα. 346 00:33:15,006 --> 00:33:17,905 Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους μπαινοβγαίνω στο δωμάτιό μου. 347 00:33:18,105 --> 00:33:20,105 Απλά πρέπει να πάρω κάτι. 348 00:33:29,403 --> 00:33:31,602 -Μπορώ να δω; -Φυσικά. 349 00:33:34,502 --> 00:33:36,202 Μου αρέσει αυτό. 350 00:33:38,801 --> 00:33:41,101 Δεν συνήθισα ποτέ κοιμήσου με έναν νεκρό... 351 00:33:41,300 --> 00:33:44,400 ...αιωρείται πάνω από το κρεβάτι μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 352 00:33:44,900 --> 00:33:48,299 Όχι, δεν είμαι πολύ θρησκευόμενος τον τελευταίο καιρό. 353 00:33:51,698 --> 00:33:55,398 - Αναμνήσεις; -Ακόμα μυρίζω το άρωμά σου. 354 00:34:01,196 --> 00:34:04,196 Έχω αποφύγει να κάνω κάτι με τα ρούχα σου. 355 00:34:05,595 --> 00:34:09,295 Ίσως θα μπορούσα να αρχίσω να παίζω μόνο μερικά από τα πράγματά σας έξω. 356 00:34:09,495 --> 00:34:11,694 Θα σε βοηθήσω αν θέλεις. 357 00:34:14,694 --> 00:34:17,493 Τζακ, ελπίζω να μην είμαι παρείσακτος. 358 00:34:17,693 --> 00:34:20,192 Η Έιμι είπε δουλειά δεν θα... 359 00:34:20,292 --> 00:34:25,091 Ναι, σωστά. Η Έιμι είναι πολύ διορατικό για την ηλικία του. 360 00:34:25,791 --> 00:34:27,291 Έχω μια ιδέα. 361 00:34:27,491 --> 00:34:29,690 -Είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα; -Ναί. 362 00:34:29,890 --> 00:34:31,990 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα που ήξερες. 363 00:34:32,190 --> 00:34:33,590 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Γρύλος. 364 00:34:33,690 --> 00:34:35,289 Ναί; 365 00:34:38,589 --> 00:34:40,188 Ευχαριστώ. 366 00:35:02,184 --> 00:35:03,683 Γεια, πώς ήταν το πάρτι; 367 00:35:03,883 --> 00:35:05,983 Γεια. Ήταν υπέροχο. 368 00:35:07,083 --> 00:35:08,582 Θα μείνεις στο σπίτι μου; 369 00:35:08,782 --> 00:35:11,682 -Ναι, θα πείσω τον μπαμπά. -Ομορφιά. 370 00:35:12,382 --> 00:35:14,681 -Σκατά! -Ξεχάστε το. 371 00:35:14,881 --> 00:35:16,981 Μου κόστισε 8 δολάρια. 372 00:35:32,977 --> 00:35:34,877 Ερείκη! 373 00:35:36,177 --> 00:35:39,876 -Είδος υφάσματος! - Έιμι! Έιμι! 374 00:35:40,076 --> 00:35:42,076 Υπομονή! 375 00:35:44,075 --> 00:35:48,674 Ερείκη! Ω Θεέ μου! Χέδερ, μείνε ακίνητη. 376 00:35:49,274 --> 00:35:51,873 Μην κουνηθείς! Γρήγορα! 377 00:35:52,773 --> 00:35:54,673 Μείνε ακίνητος. 378 00:35:55,473 --> 00:35:58,172 -Πάμε! - Προσπάθησε να το σταματήσεις! 379 00:35:59,072 --> 00:36:02,571 Δεν θα σταματήσει! Θεός! 380 00:36:22,467 --> 00:36:24,267 Γεια. 381 00:36:25,666 --> 00:36:26,966 Τι συνέβη; 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,165 Έγινε ατύχημα στο εμπορικό κέντρο. Η Χέδερ τραυματίστηκε αρκετά. 383 00:36:33,365 --> 00:36:37,064 Την πήγαν στο νοσοκομείο. Αλλά θα είναι μια χαρά. 384 00:36:37,264 --> 00:36:39,464 Έφερα την Έιμι σπίτι. 385 00:36:39,664 --> 00:36:42,063 -Είσαι καλά; -Τι κάνεις; 386 00:36:43,263 --> 00:36:46,062 Πετάς τα πράγματα της μαμάς; 387 00:36:46,262 --> 00:36:49,961 Δεν το πετάμε. Η Felice και εγώ πρόκειται να τα δωρίσουμε. 388 00:36:50,461 --> 00:36:52,861 -Πήγαινε να το πετάξεις. -Όχι, φιλανθρωπία λέγεται. 389 00:36:53,061 --> 00:36:55,760 -Σαν τα σκουπίδια. -Όχι, Έιμι. 390 00:36:56,960 --> 00:36:59,360 Το φοβόμουν. 391 00:36:59,460 --> 00:37:01,859 -Άσε με να της μιλήσω. -Παρακαλώ. 392 00:37:07,258 --> 00:37:11,057 Πραγματικά έπρεπε να είχα μιλήσει με τον πρώτο της, τον Τζακ. 393 00:37:22,855 --> 00:37:25,254 Μπορώ να σου μιλήσω; 394 00:37:25,854 --> 00:37:31,153 Λυπάμαι για τη φίλη σου, Έιμι. Ιδιο. 395 00:37:31,353 --> 00:37:34,552 Ο πατέρας σου απλώς προσπαθούσε κάνε το καλύτερο. 396 00:37:34,652 --> 00:37:36,552 ήμασταν. 397 00:37:39,551 --> 00:37:41,951 Έχασα και τη μητέρα μου όταν ήταν στην ηλικία σου. 398 00:37:42,051 --> 00:37:46,950 Ξέρω πώς νιώθεις. Ξέρω πόσο γενναίος πρέπει να είσαι. 399 00:37:47,150 --> 00:37:51,349 Μοιάζουμε πολύ, ξέρεις. Εσύ και εγώ. 400 00:37:54,348 --> 00:37:57,847 Γιατί δεν μπαίνεις, θα το κάνω για σένα ένα φλιτζάνι τσάι. 401 00:38:16,744 --> 00:38:21,942 Κύριε Χέντερσον, εργαστήριο τέσσερα. Κύριε Χέντερσον, εργαστήριο τέσσερα. 402 00:38:22,142 --> 00:38:25,642 Ο Felice είπε ότι το VitaPlan Είναι εδώ μόνο πέντε χρόνια. 403 00:38:25,842 --> 00:38:28,841 Ναι, και χορτάσαμε επιτυχία από τότε που μετακομίσαμε. 404 00:38:28,941 --> 00:38:31,141 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Felice αυτό με ενθάρρυνε... 405 00:38:31,241 --> 00:38:34,340 ...Αλλάζοντας τις λειτουργίες μας από τη Νότια Αφρική. 406 00:38:34,540 --> 00:38:37,139 Εκεί γινόταν δύσκολο. 407 00:38:37,339 --> 00:38:40,539 Αλλά ξέρετε πώς αυτή η νεαρή κυρία μπορεί να είναι πειστική. 408 00:38:40,639 --> 00:38:42,938 - Γκόρντον, σου αξίζουν τα εύσημα. -Από εδώ. 409 00:38:43,038 --> 00:38:44,638 Ευχαριστώ. 410 00:39:07,833 --> 00:39:09,333 Γεια σας, κύριε Τόμπιν. 411 00:39:09,533 --> 00:39:12,832 Με όλες τις δοκιμές η κυβέρνηση απαιτήσεις για τις βιταμίνες μας... 412 00:39:13,032 --> 00:39:16,431 ...κοιτάζει το οι πιο υγιείς πίθηκοι στην Αμερική. 413 00:39:19,431 --> 00:39:21,430 Όμορφα πλάσματα. 414 00:39:21,630 --> 00:39:22,830 Δεν είναι; 415 00:39:23,030 --> 00:39:24,729 Όπως έλεγα... 416 00:39:24,929 --> 00:39:28,529 ... Φτιάχνω ένα εργαστήριο πολύ μεγαλύτερη έρευνα στο Τσάρλεστον. 417 00:39:28,729 --> 00:39:31,128 Αλλά δυστυχώς είμαστε πολύ αργά. 418 00:39:31,328 --> 00:39:33,228 Λοιπόν, πώς μοιάζει είναι το πρόβλημα; 419 00:39:33,728 --> 00:39:37,727 Γκόρντον, μου είπες όχι εμπιστευτείτε τον αρχιτέκτονά σας. 420 00:39:38,727 --> 00:39:41,526 Νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να σε βοηθήσει. 421 00:39:42,826 --> 00:39:44,125 Έχει δίκιο. 422 00:39:44,825 --> 00:39:47,625 Ήθελα να δεις τις προδιαγραφές. 423 00:39:47,725 --> 00:39:50,724 Ίσως μπορείτε να το αναλύσετε κάτι. 424 00:40:02,622 --> 00:40:06,021 Φοβάμαι ότι δεν το έχουν συνηθίσει με αγνώστους. 425 00:40:06,921 --> 00:40:09,020 Είναι λίγοι υπερκινητικό σήμερα, σωστά; 426 00:40:09,220 --> 00:40:10,920 Τι; 427 00:41:34,703 --> 00:41:36,702 Ω Θεέ μου. 428 00:42:11,795 --> 00:42:13,695 Γεια, Amy. 429 00:42:13,794 --> 00:42:16,794 Λυπάμαι πραγματικά. Σε τρόμαξα; 430 00:42:20,593 --> 00:42:22,193 Τι ψάχνεις; 431 00:42:22,393 --> 00:42:24,192 Τίποτα. 432 00:42:26,692 --> 00:42:30,191 Ξέρεις, μαζεύω Αφρικανικά φυλαχτά. 433 00:42:30,291 --> 00:42:32,891 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 434 00:42:34,390 --> 00:42:40,089 Λένε ότι κουβαλάει το πνεύμα της οικογένειας διαμέσου των γενεών. 435 00:42:40,189 --> 00:42:43,988 -Θα ήθελες να τον δεις; -Όχι, δεν πειράζει. 436 00:42:44,488 --> 00:42:49,087 Έιμι, αν είσαι περίεργος για μένα, απλά πρέπει να ρωτήσεις. 437 00:42:50,687 --> 00:42:54,186 -Θα ήθελα να είμαστε φίλοι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:42:54,386 --> 00:42:56,086 Εντάξει.. 439 00:43:27,079 --> 00:43:30,179 Ο Felice με πήρε νέο συμβόλαιο. 440 00:43:30,379 --> 00:43:32,978 -Την θέλω να φύγει από εδώ, μπαμπά. Γιατί; 441 00:43:33,078 --> 00:43:35,678 -Έψαχνα στο δωμάτιό σου. - Έιμι. 442 00:43:35,878 --> 00:43:37,177 Μου βγάζει τσιμπήματα. 443 00:43:37,277 --> 00:43:39,377 -Δεν μπορείς απλά να μπεις... -Μπαμπά, άκου. 444 00:43:39,577 --> 00:43:41,276 Βρήκα τα γυαλιά Ο ήλιος της Heather. 445 00:43:41,476 --> 00:43:44,076 Η Χέδερ ξέχασε. Η Φελίτσε προσπάθησε να τους φτάσει. 446 00:43:44,276 --> 00:43:47,175 Είχαν αίμα ή κάτι για αυτούς. 447 00:43:47,375 --> 00:43:50,974 Αυτό είναι σωστό. Το όπλο της δολοφονίας. 448 00:43:52,774 --> 00:43:54,774 Έλα, Έιμι. 449 00:43:54,974 --> 00:43:58,373 Η Felice κόπηκε κουζίνα χθες. 450 00:43:59,873 --> 00:44:02,272 Αν φοβάσαι παίρνεις στη θέση της μητέρας σου... 451 00:44:02,472 --> 00:44:06,371 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι κάτι άλλο. 452 00:44:06,571 --> 00:44:10,770 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Είναι απλώς ένα ένστικτο. 453 00:44:10,970 --> 00:44:12,470 Δεν το νιώθεις; 454 00:44:12,670 --> 00:44:14,969 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, όχι. 455 00:44:34,665 --> 00:44:36,465 Καλύτερα ψάξτε για ξενοδοχείο.. 456 00:44:36,665 --> 00:44:38,665 Ποιος ξέρει, ίσως τα καταφέρεις απόψε. 457 00:44:38,864 --> 00:44:42,364 Όχι. Επιτρέψτε μου να σας κρατήσω κάτι το πρωί. 458 00:44:43,064 --> 00:44:45,663 Πιστέψτε με, νιώθω ενοχλείται από αυτό... 459 00:44:45,863 --> 00:44:49,662 ...Ειδικά μετά από όλα αυτά το έκανες, προτείνοντάς με στον Τόμπιν. 460 00:44:49,862 --> 00:44:52,862 Αλλά νομίζω ότι έχω άλλο γυναίκα στο σπίτι τώρα... 461 00:44:52,962 --> 00:44:55,661 ... Είναι πολύ δύσκολο για την Έιμι. 462 00:44:55,761 --> 00:45:00,360 Μην ανησυχείς, Τζακ. Είμαι απογοητευμένος, αλλά καταλαβαίνω. 463 00:45:02,560 --> 00:45:03,959 Ευχαριστώ. 464 00:46:42,739 --> 00:46:45,638 Χριστός. 465 00:47:11,833 --> 00:47:13,832 Καλημέρα. 466 00:47:15,432 --> 00:47:17,832 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω γλυκιά μου. 467 00:47:18,032 --> 00:47:21,131 Μια αδέσποτη γάτα μπήκε στην κουζίνα χθες το βράδυ. 468 00:47:21,331 --> 00:47:23,830 -Είσαι καλά; -Ναί. Μόνο μερικές γρατσουνιές. 469 00:47:24,930 --> 00:47:26,630 Έιμι... 470 00:47:26,830 --> 00:47:28,429 ... Ο πατέρας σου και εγώ μιλήσαμε. 471 00:47:28,829 --> 00:47:31,429 Θα μετακομίσω στο Plaza σήμερα το απόγευμα. 472 00:47:33,028 --> 00:47:36,928 Ποιος ξέρει, ίσως ξοδέψουμε περισσότερα χρόνο μαζί στην επόμενη επίσκεψή μου. 473 00:47:37,128 --> 00:47:39,227 Ναί. Αντίο. 474 00:47:39,427 --> 00:47:41,927 Πρέπει να τρέξω, ή Θα χάσω το λεωφορείο. 475 00:47:42,626 --> 00:47:44,526 Έιμι. 476 00:47:45,326 --> 00:47:47,026 Αντίο. 477 00:47:56,224 --> 00:47:59,823 Νομίζω ότι έχω έναν έφηβο να εκπαιδεύσει. 478 00:48:00,023 --> 00:48:04,822 Λυπάμαι πραγματικά. κάνω όλα λάθος. Δεν ξέρω πώς. 479 00:48:08,421 --> 00:48:11,520 Τα πας υπέροχα, Τζακ. 480 00:49:02,210 --> 00:49:06,309 -Έιμι, είδες τη Χέδερ στο νοσοκομείο; -Είναι πολύ φρικτό; 481 00:49:06,509 --> 00:49:08,509 Είσαι άρρωστος. 482 00:49:12,408 --> 00:49:14,607 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 483 00:49:15,307 --> 00:49:17,707 Οι φιλόσοφοι έλεγαν: 484 00:49:17,807 --> 00:49:23,006 ''Η καρδιά ενός καλού ανθρώπου Είναι το άδυτο της ψυχής σου. 485 00:49:31,304 --> 00:49:35,003 Οι ποιητές νόμιζαν ότι η καρδιά ήταν η πηγή της αγάπης. 486 00:49:35,103 --> 00:49:39,302 Αλλά σήμερα ξέρουμε ότι η καρδιά στην πραγματικότητα είναι: 487 00:49:39,502 --> 00:49:43,102 Ο απίστευτος κινητήρας του ανθρώπινου σώματος. 488 00:49:43,401 --> 00:49:45,001 Το μέγεθος της γροθιάς σου... 489 00:49:45,201 --> 00:49:48,001 ...Και λιγότερο βάρος του μισού κιλού. 490 00:50:09,796 --> 00:50:11,096 Έιμι; 491 00:50:11,496 --> 00:50:17,394 Η καρδιά σου χτυπάει 100.000 φορές την ημέρα. 492 00:50:17,494 --> 00:50:22,893 Οδηγεί το αίμα σε 100.000 μίλια των καναλιών στο σώμα σας. 493 00:50:52,787 --> 00:50:54,487 Έιμι; 494 00:50:54,687 --> 00:50:57,986 - Έιμι; -Τι συμβαίνει; 495 00:51:08,184 --> 00:51:10,783 Μόλις κατάλαβα πόσο Έχω μείνει μόνος. 496 00:51:10,983 --> 00:51:13,083 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 497 00:51:17,482 --> 00:51:19,782 Τι είναι αυτό; 498 00:51:21,981 --> 00:51:23,781 Απλά ένα σημάδι. 499 00:51:23,981 --> 00:51:26,180 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 500 00:51:32,879 --> 00:51:34,479 Υγεία. 501 00:51:34,678 --> 00:51:37,278 Υγεία. Είναι τόσο όμορφη. 502 00:51:37,378 --> 00:51:39,977 Έρχομαι, μπαμπά. 503 00:51:41,277 --> 00:51:43,677 Μην ανησυχείς, όχι θα το σπάσει. 504 00:51:43,877 --> 00:51:45,576 Μπρέντα. 505 00:51:47,376 --> 00:51:50,275 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 506 00:51:58,074 --> 00:52:01,173 Ορίστε, βγάλτε τη φούστα. Βάλτε αυτό. 507 00:52:01,673 --> 00:52:03,772 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 508 00:52:03,872 --> 00:52:05,672 Δεν πρέπει να μπαίνει λιγότερο από δύο εβδομάδες. 509 00:52:05,872 --> 00:52:08,571 Ήταν σαν να είχα περίοδο όλα σε 30 δευτερόλεπτα. 510 00:52:08,771 --> 00:52:10,971 -Πώς νιώθεις τώρα; -Παράξενος. 511 00:52:11,071 --> 00:52:13,570 -Ίσως πρέπει να καλέσουμε γιατρό. -Οχι. 512 00:52:13,770 --> 00:52:15,770 Ήταν αυτή, η Μπρέντα. ξέρω. 513 00:52:15,870 --> 00:52:18,669 -ΠΟΥ; -Φελίτσε. 514 00:52:19,869 --> 00:52:23,568 Έιμι, πολλά πράγματα μπορεί να φέρει την έμμηνο ρύση μπροστά. 515 00:52:23,768 --> 00:52:27,068 Όχι, αυτή ήταν. Είχα βαρεθεί με αυτό πρόχειρο υγιεινό φαγητό. 516 00:52:27,268 --> 00:52:29,667 Θέλω πατάτες τηγανητές. Θέλω μια κόκα κόλα! 517 00:52:29,767 --> 00:52:34,066 Υπάρχει ένα μηχάνημα στο διάδρομο. θα σας φέρω μια Coca-Cola, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 518 00:52:34,266 --> 00:52:35,766 Ας μάθουμε τι συμβαίνει. 519 00:52:35,866 --> 00:52:37,765 -Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. - Έιμι. 520 00:52:37,865 --> 00:52:39,765 -Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. - Έιμι. 521 00:52:40,565 --> 00:52:42,364 Σκατά. 522 00:53:00,361 --> 00:53:01,960 Halloran Planning και Κατασκευές. 523 00:53:02,160 --> 00:53:05,360 -Σε έπιασα σε κακή στιγμή; -Οχι. Κανένα πρόβλημα. 524 00:53:05,560 --> 00:53:07,659 Γρύλος; Γκέρχαρντ Τόμπιν. 525 00:53:07,859 --> 00:53:10,159 Θυμάστε το νέο εργαστήριο αναζήτηση... 526 00:53:10,359 --> 00:53:12,058 ... που χτίζω στο Τσάρλεστον; 527 00:53:12,158 --> 00:53:14,058 Απέλυσα τον αρχιτέκτονα. 528 00:53:14,258 --> 00:53:16,557 Η επιτροπή σχεδιασμού της πόλης συνεδριάζει αύριο. 529 00:53:16,757 --> 00:53:19,557 Τζακ, σε θέλω σε αυτό. 530 00:53:19,757 --> 00:53:20,956 Ακούγεται σαν πρόκληση. 531 00:53:21,456 --> 00:53:25,156 Στέλνω τις προδιαγραφές για σένα τώρα. 532 00:53:25,356 --> 00:53:27,555 Εργαστείτε πάνω τους όπως σας ταιριάζει. 533 00:53:27,755 --> 00:53:30,355 έκλεισα εισιτήρια σε νυχτερινή πτήση. 534 00:53:30,555 --> 00:53:33,454 Θα πρέπει να ετοιμαστώ σύντομα. Θα είναι κάτι πρωτόγονο. 535 00:53:33,654 --> 00:53:35,453 Θα είναι καλύτερα από ότι είναι τώρα. 536 00:53:36,153 --> 00:53:37,353 Ευχαριστώ. 537 00:53:37,553 --> 00:53:40,153 Jack Halloran, σε ευχαριστώ. 538 00:53:59,149 --> 00:54:01,048 Κατάλαβα! 539 00:54:01,248 --> 00:54:04,947 Θεέ μου. Σχεδόν με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 540 00:54:05,047 --> 00:54:07,047 Λυπάμαι πραγματικά. 541 00:54:08,347 --> 00:54:12,446 Πραγματικά, αυτό ήταν ένα θέμα ηλίθιο πράγμα. 542 00:54:18,545 --> 00:54:21,644 Ακούστε, θέλετε να πάτε κάπου και να μιλήσουμε; 543 00:54:24,643 --> 00:54:26,043 -Ναί. -Όλα καλά. 544 00:54:26,243 --> 00:54:27,643 Καλά. 545 00:54:27,843 --> 00:54:29,242 Καλά. 546 00:54:30,542 --> 00:54:33,042 Σχεδόν το σκέφτομαι τρελαίνομαι. 547 00:54:33,242 --> 00:54:35,641 Αυτή η θεία, που η μητέρα μου μισούσε, βγαίνει από το πουθενά... 548 00:54:35,741 --> 00:54:39,240 ...με αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα πάνω σου βαλίτσα, συμπεριφερόμενοι σαν να είμαστε δικοί του. 549 00:54:39,440 --> 00:54:42,240 Δώσε μου αυτά τα σκουπίδια να φάω, και λέει ότι είναι υγιεινό φαγητό. 550 00:54:42,340 --> 00:54:44,139 Νιώθω σαν να κατάπια ένα μπλέντερ. 551 00:54:44,339 --> 00:54:47,239 Έπεισε τον πατέρα μου ότι Είσαι τελείως τρελός. 552 00:54:48,138 --> 00:54:52,238 Ο καλύτερός μου φίλος παθαίνει ατύχημα, και είχε τα γυαλιά της στη βαλίτσα της. 553 00:54:52,837 --> 00:54:55,037 Δεν ξέρω. 554 00:54:55,137 --> 00:54:57,836 Νομίζεις ότι είμαι Τρελός κι αυτός, σωστά; 555 00:54:59,336 --> 00:55:03,935 Όχι, κοίτα, σε ενοχλεί. και το πιστεύω. 556 00:55:07,534 --> 00:55:09,234 Άκου, θα σου πω κάτι. 557 00:55:09,334 --> 00:55:12,233 Θα πάω στο ξενοδοχείο και θα το φτιάξω τα πράγματα με την σκύλα. 558 00:55:12,433 --> 00:55:13,633 -Οχι. -Όχι, δεν... 559 00:55:13,833 --> 00:55:16,333 Όχι, παρακαλώ. Είναι δικό μου πρόβλημα, εντάξει; 560 00:55:17,632 --> 00:55:19,432 Είναι μια χαρά. 561 00:55:21,332 --> 00:55:22,531 -Όλα καλά; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 562 00:55:22,731 --> 00:55:25,431 Εντάξει, άκου τώρα. 563 00:55:25,531 --> 00:55:27,930 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα κάνε μια βόλτα για το σπίτι. 564 00:55:28,130 --> 00:55:31,030 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Ναι, το χρειάζομαι! 565 00:55:32,029 --> 00:55:33,329 Εντάξει.. 566 00:55:40,428 --> 00:55:44,427 Terry, ευχαριστώ. με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα. 567 00:55:45,727 --> 00:55:49,726 Γεια σου, ευθυμία, ε; 568 00:56:06,622 --> 00:56:09,322 Είσαι καλός, Τέρυ, για ένα άδειο κεφάλι. 569 00:56:09,822 --> 00:56:11,921 Τα λέμε αύριο. 570 00:56:17,720 --> 00:56:19,320 Τι είναι οι φίλοι; 571 00:56:28,618 --> 00:56:30,817 Διάολε, πού στο διάολο ήσουν; 572 00:56:30,917 --> 00:56:33,717 -Με τον Τέρι. -Ποιος είναι ο Terry; 573 00:56:34,117 --> 00:56:36,416 -Απλώς έναν τύπο που γνώρισα. - Αυτό είναι υπέροχο. 574 00:56:36,516 --> 00:56:40,115 Τι υπέροχο. Ο ιερέας τηλεφωνεί να μάθει Πώς είσαι που αρρώστησες... 575 00:56:40,315 --> 00:56:44,314 -...Και είσαι με έναν τύπο; -Ήμουν άρρωστος. Μου το έκανε αυτό. 576 00:56:45,214 --> 00:56:49,913 Ιησού, Έιμι, αυτό το πράγμα πρέπει να σταματήσει. Όλα καλά; 577 00:56:50,113 --> 00:56:53,413 -Πρέπει να φύγω από την πόλη απόψε... -Τότε πήγαινε. 578 00:57:22,607 --> 00:57:24,106 Γεια. 579 00:57:25,306 --> 00:57:26,906 Σκατά. 580 00:58:51,688 --> 00:58:53,488 -Γειά σου; - Έιμι. 581 00:58:53,688 --> 00:58:55,487 -Είδος υφάσματος; -Είχες δίκιο. 582 00:58:55,687 --> 00:58:57,587 Η θεία σου είναι φρικιό συνολικά φίλε. 583 00:58:57,787 --> 00:58:59,586 Όπως στο "The Scary Hour"... 584 00:58:59,786 --> 00:59:03,686 Ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά ήθελα απλώς να πω να την αφήσει ήσυχη. 585 00:59:03,886 --> 00:59:07,085 Δεν μπορώ να το πω στην αστυνομία, σωστά; Αλλά την είδα πίσω... 586 00:59:07,285 --> 00:59:10,584 ...Και καλύπτεται σαν... Δεν ξέρω καν τι. 587 00:59:10,684 --> 00:59:14,183 Τώρα, άκου... Σκατά, μου έπεσε το σκουλαρίκι. 588 00:59:15,583 --> 00:59:19,382 -Ματιά. Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 589 00:59:19,482 --> 00:59:21,082 Τα λέμε στο πάρκο; 590 00:59:21,182 --> 00:59:23,482 Ναι, αντίο. 591 00:59:26,581 --> 00:59:28,181 Έιμι. 592 00:59:31,980 --> 00:59:35,779 Amy, δεν είναι αυτό σωστός τρόπος να συμπεριφερόμαστε στον εαυτό μας. 593 00:59:35,979 --> 00:59:37,779 Λυπάμαι πραγματικά. 594 00:59:37,879 --> 00:59:39,978 Πρέπει να επιστρέψω στο δουλειά τώρα... 595 00:59:40,178 --> 00:59:42,578 ...Αλλά νομίζω ότι μπορούμε περνούν χρόνο μαζί. 596 00:59:42,778 --> 00:59:45,777 Λοιπόν, όταν επιστρέψω αύριο, σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 597 00:59:45,977 --> 00:59:47,677 Ο Τέρι την είδε. 598 00:59:47,776 --> 00:59:50,276 Τέρυ, τι; -Ήταν στο δωμάτιό του. 599 00:59:50,376 --> 00:59:53,675 Ω, Ιησού! Έστειλες ένα αγόρι μέσα στο δωμάτιο του Φελίτσε; 600 00:59:53,775 --> 00:59:55,875 Όχι, είπε ότι ήταν προσευχή σε ένα άγαλμα... 601 00:59:56,075 --> 00:59:58,074 ...και ότι κάτι δεν πάει καλά με την πλάτη σου. 602 00:59:58,174 --> 01:00:02,673 Τι λες; Έχει μόνο μία μάρκα της γέννησης. Δεν είναι τίποτα... 603 01:00:03,373 --> 01:00:04,673 Θεός. 604 01:00:04,873 --> 01:00:07,372 -Κοίτα γλυκιά μου, συγγνώμη... -Θεέ μου τι συμβαίνει; 605 01:00:07,572 --> 01:00:11,272 - Έιμι, άκουσέ με. -Έκανες σεξ μαζί της! 606 01:00:13,271 --> 01:00:14,471 Φούστα! 607 01:00:14,671 --> 01:00:16,671 - Έιμι -Φούστα! 608 01:00:17,370 --> 01:00:22,269 Σκατά! Μείνε στη Μπρέντα απόψε, έτσι Ξέρω πού στο διάολο είναι. 609 01:00:59,162 --> 01:01:00,861 Ω σκατά. 610 01:01:22,357 --> 01:01:25,656 Τι στο διάολο; Εντάξει, εντάξει. 611 01:01:40,353 --> 01:01:42,053 Όλα καλά. 612 01:02:22,944 --> 01:02:24,744 Ιησού, Θεέ! 613 01:03:17,133 --> 01:03:19,033 Γρύλος. 614 01:03:19,433 --> 01:03:21,332 Η Έιμι σε έδιωξε τελικά, ε; 615 01:03:21,432 --> 01:03:23,632 Ναι, σχεδόν. 616 01:03:23,832 --> 01:03:25,831 -Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά. 617 01:03:26,031 --> 01:03:29,631 Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι σήμερα, και ανησυχώ για την Έιμι. 618 01:03:29,731 --> 01:03:31,030 Γιατί; 619 01:03:31,130 --> 01:03:33,830 Ξαφνικά άλλαξε της προσωπικότητας... 620 01:03:34,030 --> 01:03:35,529 ...και κατηγορεί τον Felice. 621 01:03:37,229 --> 01:03:41,628 Είναι υπέροχο κορίτσι, Τζακ, αλλά εσείς είναι υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό. 622 01:03:41,828 --> 01:03:46,027 Τι γίνεται με την περίοδό σας; Δεν θα μπορούσε να είναι κάτι φυσικό; 623 01:03:46,527 --> 01:03:50,026 Ίσως έπιασε κάτι. Ο Felice έχει πάει σε όλο τον κόσμο. 624 01:03:50,226 --> 01:03:54,325 Δεν νομίζω ότι μπορείς να πιάσεις κανένα Felice πράγμα χωρίς στενή επαφή. 625 01:03:59,624 --> 01:04:01,224 Λυπάμαι πραγματικά. 626 01:04:02,424 --> 01:04:04,023 Δεν με αφορά. 627 01:04:05,523 --> 01:04:08,822 Ο Felice έχει λεκέ περίεργο καφέ στην πλάτη. 628 01:04:09,022 --> 01:04:12,822 Λέει ότι είναι σημάδι εκ γενετής, Αλλά δεν μοιάζει με τίποτα που έχω δει ποτέ. 629 01:04:13,022 --> 01:04:16,121 Αποχρωματισμός του δέρματος μπορεί να σημαίνει ανισορροπία των λευκών αιμοσφαιρίων. 630 01:04:16,321 --> 01:04:20,620 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Αν βρήκες ότι η Έιμι είναι άρρωστη θα ήταν η πρώτη... 631 01:04:20,820 --> 01:04:24,719 Ξέρω, ξέρω. χρειαζόμαστε ψυχολογική υποστήριξη, σωστά; 632 01:04:25,019 --> 01:04:26,619 Ναί. 633 01:04:26,819 --> 01:04:28,818 Δεν θα έβλαπτε. 634 01:04:30,718 --> 01:04:34,817 Μπορείτε να προετοιμαστείτε για το ταξίδι. Θα φροντίσω την Έιμι μέχρι να επιστρέψεις. 635 01:04:34,917 --> 01:04:37,617 Θα της τηλεφωνήσω. Ας φτιάξουμε τα νύχια μας ή κάτι τέτοιο. 636 01:04:37,816 --> 01:04:39,316 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 637 01:04:39,516 --> 01:04:41,016 Αντίο. 638 01:05:40,803 --> 01:05:42,803 Γεια, Moe. 639 01:05:43,003 --> 01:05:44,403 Έλα εδώ, αγόρι. Ελα. 640 01:05:44,503 --> 01:05:48,302 TC, πώς είσαι; οι βρικόλακες απόψε; 641 01:05:48,902 --> 01:05:53,001 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω μια ιδιαίτερη χάρη. 642 01:05:53,201 --> 01:05:55,500 Θα μείνεις για λίγο; 643 01:06:07,398 --> 01:06:09,697 Terry, που είσαι; 644 01:06:15,196 --> 01:06:16,596 Είδος υφάσματος; 645 01:07:11,085 --> 01:07:12,984 Έιμι; 646 01:07:13,184 --> 01:07:14,784 Τι κάνεις έξω τόσο αργά; 647 01:07:14,984 --> 01:07:16,484 Απλά θέλω να κάτσω εδώ. 648 01:07:17,683 --> 01:07:19,283 Θέλεις να μιλήσουμε; 649 01:07:20,783 --> 01:07:22,182 Με ακολουθεί. 650 01:07:22,282 --> 01:07:24,682 -Ποια είναι η Έιμι; -Η θεία μου η Φελίτσε. 651 01:07:24,882 --> 01:07:26,382 Ευτυχισμένος; 652 01:07:27,281 --> 01:07:28,881 Εννοείς Η αδερφή της μητέρας σου; 653 01:07:29,081 --> 01:07:31,181 Πώς ξέρεις για αυτήν; 654 01:07:31,381 --> 01:07:33,780 Ωχ καλά.... 655 01:07:33,980 --> 01:07:36,879 Σου είπε η μάνα μου για αυτήν, σωστά; 656 01:07:36,979 --> 01:07:39,279 Τι είπε; 657 01:07:40,179 --> 01:07:42,978 Ο Felice ήταν μέρος του... 658 01:07:43,178 --> 01:07:46,377 ...μια πολύ οδυνηρή στιγμή στη ζωή της μητέρας σου. 659 01:07:47,277 --> 01:07:51,576 Η Χίλαρι σκέφτηκε την αδερφή της ήταν πολύ άρρωστος. 660 01:07:53,176 --> 01:07:54,576 Σχιζοφρενής. 661 01:07:54,676 --> 01:07:57,275 Ανοησίες. μου λες ψέματα. 662 01:07:57,475 --> 01:08:01,074 Έιμι, η μητέρα σου μεγάλωσε στην Αφρική, σωστά; 663 01:08:10,373 --> 01:08:13,272 Ήταν ένα εντελώς διαφορετικά. 664 01:08:13,472 --> 01:08:16,771 Είπε ότι ήταν σαν μια μέρα δεν είχε πια αδερφή. 665 01:08:16,871 --> 01:08:19,271 Για εκείνη είχε γίνει η Φελίτσε ένα είδος μάγισσας. 666 01:08:20,770 --> 01:08:23,270 -Είναι μάγισσα. - Έιμι, αυτό είναι ηλίθιο. 667 01:08:23,470 --> 01:08:27,269 Σε εμπιστεύτηκε. ήθελα για να την προστατέψει η εκκλησία. 668 01:08:27,469 --> 01:08:30,268 Δεν την πίστεψες ποτέ! 669 01:08:31,568 --> 01:08:33,968 Έιμι, πες καληνύχτα. 670 01:08:34,168 --> 01:08:35,467 Είναι απόγευμα. 671 01:08:35,667 --> 01:08:38,667 -Θα έπρεπε να είμαι σπίτι. -Οχι. Παρακαλώ. 672 01:08:38,767 --> 01:08:40,366 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Τζακ. 673 01:08:42,466 --> 01:08:44,365 Σε εκτιμώ ανησυχείτε, πατέρα. 674 01:08:46,265 --> 01:08:49,264 Ο Τζακ δουλεύει. Θέλει η Έιμι να μείνει μαζί μου. 675 01:08:49,764 --> 01:08:51,064 Γεια, Γεια, Γεια! 676 01:08:51,164 --> 01:08:53,464 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 677 01:08:53,664 --> 01:08:56,763 -Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. -Το πιστεύεις; 678 01:08:57,363 --> 01:08:59,962 Αν πίστεψες, Πατέρα, εγώ Δεν θα έμπαινα ποτέ. 679 01:09:04,161 --> 01:09:05,861 Τρέξιμο! Έιμι, τρέξε! 680 01:09:07,061 --> 01:09:08,261 Πάω! 681 01:09:16,159 --> 01:09:17,759 Ανοιχτό. 682 01:09:20,858 --> 01:09:22,158 Έιμι; 683 01:10:38,542 --> 01:10:40,142 Σκότωσες τη μητέρα μου! 684 01:10:43,741 --> 01:10:46,040 Είναι πολύ αργά για αυτό. 685 01:11:01,437 --> 01:11:03,837 -Αυτό είναι το πιο περίεργο... -Έλα. 686 01:11:03,937 --> 01:11:07,036 Εντάξει, θα προσπαθήσω. Όλα καλά. 687 01:11:14,634 --> 01:11:16,434 - Επιτήρηση.. -Ο Jack Halloran είναι εδώ; 688 01:11:16,634 --> 01:11:18,734 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ναι, είναι στο γραφείο του. 689 01:11:18,934 --> 01:11:20,933 -Πέρασε του. Είναι επείγον. -Ναι κύριε. 690 01:11:32,231 --> 01:11:34,330 Ξέχασε να τηλεφωνήσει η γραμμή σου. 691 01:11:34,530 --> 01:11:38,529 Πες τους ότι ο πατέρας ΜακΝάλι έρχεται. Μην τον αφήσετε να φύγει πριν φτάσω. 692 01:11:39,929 --> 01:11:41,229 Ναί. 693 01:11:41,429 --> 01:11:44,928 Νομίζω ότι υπάρχει αρκετό αίμα εδώ. 694 01:11:45,728 --> 01:11:47,728 Πού είναι ο καφές, Μπρέντα; 695 01:11:47,928 --> 01:11:51,627 Αυτό είναι ένα πείραμα, TC ή καφετιέρα; 696 01:12:30,219 --> 01:12:32,118 Φάρμακο. 697 01:13:44,303 --> 01:13:45,603 Ο κ. Halloran είναι ακόμα εκεί; 698 01:13:46,003 --> 01:13:48,303 Ναι, πατέρα, αλλά έχεις να υπογράψει. 699 01:13:48,503 --> 01:13:50,602 -Τι; -Να υπογράψω. 700 01:16:26,470 --> 01:16:28,769 -Οι αποσκευές σας, κύριε. -Πώς τα πάμε; 701 01:16:28,969 --> 01:16:32,069 -Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία. -Μεγάλος. Πάμε. 702 01:16:39,767 --> 01:16:41,367 Έλα, TC, πώς είσαι; 703 01:16:41,567 --> 01:16:43,566 Λοιπόν, καλά. Θα είναι έτοιμο. 704 01:16:43,766 --> 01:16:46,966 Γεια σου TC, έφεραν οι μπάτσοι ένα ατύχημα. 705 01:16:47,066 --> 01:16:49,565 Θέλουν εξετάσεις αλκοόλ στο αίμα. 706 01:16:50,165 --> 01:16:53,464 Γεια σου Μπρεν, ηχογράφησε το δεδομένα για μένα, ναι, αγαπητέ; 707 01:16:54,064 --> 01:16:55,764 Ναι αγαπητέ. 708 01:17:02,462 --> 01:17:04,062 Άμπε, ποιος ήταν; 709 01:17:04,262 --> 01:17:07,561 Ένα αγόρι. Αν έπαιζες μπροστά ενός φορτηγού. 710 01:17:08,561 --> 01:17:10,561 Τον γνώριζες; 711 01:17:13,160 --> 01:17:15,260 Ναί. Συγγνώμη, παιδιά. 712 01:17:16,260 --> 01:17:18,659 -Πάντα το ίδιο. -Γουέντυ, το τηλέφωνο. 713 01:17:18,859 --> 01:17:21,658 Νομίζεις ότι δεν έχω αισθήματα επίσης; 714 01:17:21,858 --> 01:17:25,058 Τι στο διάολο είναι αυτή η Μπρέντα; Κανένα αστείο; 715 01:17:25,258 --> 01:17:26,957 Τι εννοείς; 716 01:17:45,354 --> 01:17:47,553 -Ευχαριστώ. -Τσάρλεστον, σωστά; 717 01:17:47,753 --> 01:17:49,053 Καλή πτήση. 718 01:17:49,253 --> 01:17:50,353 -Δυο. -Ναι κύριε. 719 01:17:50,553 --> 01:17:51,552 Ταξιδεύουμε μαζί. 720 01:17:54,152 --> 01:17:55,851 Ευχαριστώ. 721 01:17:56,651 --> 01:17:59,451 Ναι είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται σε αυτή την πτήση. 722 01:17:59,551 --> 01:18:01,950 Καταλαβαίνω, αλλά είναι αντίθετο κανόνες της εταιρείας. 723 01:18:02,150 --> 01:18:03,450 Γάμα τους κανόνες! 724 01:18:03,550 --> 01:18:05,849 Είναι κατάρα επείγουσα ιατρική κατάσταση. 725 01:18:06,049 --> 01:18:08,649 Θα συμβουλευτώ τον προϊστάμενό μου. Περιμένετε. 726 01:18:16,147 --> 01:18:18,947 Είναι στο τραπέζι κύριος, κύριε. 727 01:18:21,046 --> 01:18:23,546 -Αλ; -Ω, Τζακ. Δόξα τω Θεώ. 728 01:18:23,746 --> 01:18:26,345 Μπρέντα; Κάτι δεν πάει καλά με την Έιμι; 729 01:18:26,545 --> 01:18:29,145 Τζακ, Φελις.... 730 01:18:30,244 --> 01:18:32,844 Είχα αναλύσει ένα δείγμα του αίματος σου. 731 01:18:33,544 --> 01:18:36,643 Μόνο το εργαστήριο δες αίμα σαν το δικό της... 732 01:18:36,743 --> 01:18:38,643 ... Όταν ξεθάβουν ένα πτώμα. 733 01:18:39,642 --> 01:18:42,142 -Μπρέντα, είναι κάποιο είδος αστείου; -Τζακ... 734 01:18:42,342 --> 01:18:45,541 ...Η Felice Dunbar θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 735 01:18:46,441 --> 01:18:48,541 Ο Τέρι, ο φίλος της Έιμι... 736 01:18:48,740 --> 01:18:50,740 ... αυτοκτόνησε απόψε. 737 01:18:51,840 --> 01:18:53,340 Έλα να με πάρεις. 738 01:18:53,539 --> 01:18:56,439 Συγγνώμη, κύριε. Καθυστερούμε την πτήση... 739 01:19:20,934 --> 01:19:22,533 Αλ�; 740 01:19:22,733 --> 01:19:24,633 Ποιος μιλάει; 741 01:19:25,933 --> 01:19:27,532 Αλ�; 742 01:19:28,832 --> 01:19:30,432 Αλ�; 743 01:19:42,729 --> 01:19:44,529 Γρύλος! 744 01:20:08,024 --> 01:20:11,523 -Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Τι στο διάολο θα τους πούμε; 745 01:20:11,723 --> 01:20:14,123 Ότι κάποιος προσπαθεί κατέχω την κόρη μου; 746 01:20:14,223 --> 01:20:16,122 Προσεκτικός! 747 01:20:28,620 --> 01:20:31,319 -Μόνος μου μπαίνω. -Περιμένετε! 748 01:20:31,919 --> 01:20:35,118 -Αν δεν φύγεις σε 5 λεπτά, εγώ... -Τι; 749 01:20:35,618 --> 01:20:37,718 -Θα πανικοβληθω. -Ναί. 750 01:21:48,203 --> 01:21:51,203 -Τι κάνεις για την κόρη μου; -Είναι πολύ άρρωστη. 751 01:21:51,403 --> 01:21:52,902 Μου τηλεφώνησε. τρόμαξα. 752 01:21:53,402 --> 01:21:54,702 λες ψέματα. 753 01:21:56,302 --> 01:21:58,301 Αν πάω, θα πεθάνει. 754 01:21:58,901 --> 01:22:00,701 Είσαι τρελός. Τι εννοείς; 755 01:22:01,301 --> 01:22:03,900 Προστάτεψα την οικογένειά της για χρόνια. 756 01:22:05,300 --> 01:22:07,999 Είναι απόγονός μου. 757 01:22:08,599 --> 01:22:09,999 Μου την χρωστάνε. 758 01:22:10,199 --> 01:22:12,198 Δεν χρωστάμε φάρμακα σε σένα, Felice. 759 01:22:14,798 --> 01:22:16,897 Δεν βλέπεις, Τζακ; 760 01:22:17,097 --> 01:22:18,797 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 761 01:22:22,396 --> 01:22:24,196 Αλλά πρέπει να επιβιώσω. 762 01:22:26,995 --> 01:22:29,995 Δεν έχω πολύ χρόνο. 763 01:22:42,292 --> 01:22:43,992 Απάντηση. 764 01:23:01,288 --> 01:23:02,888 Αλ�; 765 01:23:03,088 --> 01:23:05,287 Γρύλος; Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. 766 01:23:05,587 --> 01:23:06,987 Είναι εκεί; 767 01:23:08,187 --> 01:23:10,686 -Είναι εκεί ο Felice; -Κέιτι. 768 01:23:11,586 --> 01:23:14,386 Τζακ, Μπρέντα. Τι συμβαίνει; 769 01:23:14,685 --> 01:23:17,085 Τζακ, μπορείς να την κρατήσεις μακριά από την Έιμι; 770 01:23:17,385 --> 01:23:20,184 Η Έιμι είναι λίγο άρρωστη. 771 01:23:20,284 --> 01:23:21,784 Πήγε για ύπνο νωρίς. 772 01:23:22,184 --> 01:23:24,883 Θεέ μου. Εντάξει, κοίτα. 773 01:23:25,883 --> 01:23:27,283 Κρατήστε τον Felice μακριά από την Amy... 774 01:23:27,483 --> 01:23:28,783 ...με όποιον τρόπο μπορείτε. 775 01:23:28,883 --> 01:23:31,682 Κρατήστε το Felice μακριά από Amy, κατάλαβες; 776 01:23:33,482 --> 01:23:34,781 Γρύλος; 777 01:23:35,681 --> 01:23:36,981 Γρύλος! 778 01:23:37,681 --> 01:23:39,080 Γρύλος! 779 01:24:47,966 --> 01:24:49,666 Ω σκατά! 780 01:25:00,564 --> 01:25:02,363 Όχι. 781 01:25:32,157 --> 01:25:34,257 Ω σκατά. 782 01:25:54,053 --> 01:25:56,852 Έιμι. Έιμι. Έιμι, Είναι η Μπρέντα. Είναι η Μπρέντα. 783 01:26:04,250 --> 01:26:06,350 Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ελα. Ελα. 784 01:26:06,550 --> 01:26:08,150 Ανεβείτε. Σηκώστε τα πόδια σας. 785 01:26:13,948 --> 01:26:15,448 Όχι. 786 01:26:27,646 --> 01:26:29,445 Έιμι; 787 01:26:47,142 --> 01:26:48,941 Μπρέντα, θα κάνω εμετό. 788 01:26:50,341 --> 01:26:53,240 Σκάσε. Έιμι. 789 01:27:42,030 --> 01:27:43,730 Ελα. 790 01:27:57,927 --> 01:28:01,026 Πού είναι αυτή; Χρειάζομαι το σώμα της, Τζακ. 791 01:28:08,525 --> 01:28:10,624 -Πού είναι; -Πήγαινε στο διάολο. 792 01:28:10,724 --> 01:28:12,224 Οχι ακόμη. 793 01:28:16,523 --> 01:28:17,723 Πατερούλης! 794 01:28:19,622 --> 01:28:21,222 Όχι! 795 01:28:36,919 --> 01:28:38,119 Προσεκτικός! 796 01:28:46,417 --> 01:28:48,716 Γάμησέ σε, Φελίκη! 797 01:29:00,014 --> 01:29:01,313 Έρχεται! 798 01:29:01,314 --> 01:29:01,914 Έρχεται! 799 01:29:20,010 --> 01:29:22,309 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρός. 800 01:29:22,409 --> 01:29:24,109 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 801 01:29:37,306 --> 01:29:38,506 Θα πεθάνεις. 802 01:29:55,503 --> 01:29:57,102 Έιμι! 803 01:29:59,302 --> 01:30:00,701 Έιμι! 804 01:30:07,100 --> 01:30:08,400 Έιμι! 805 01:30:31,395 --> 01:30:35,194 - Ήρθε η ώρα, Έιμι. -Τι θέλετε; 806 01:30:35,594 --> 01:30:37,694 Ένα φιλί. 807 01:30:39,593 --> 01:30:41,493 Πατερούλης! 808 01:30:53,291 --> 01:30:56,590 Όχι! Όχι! 809 01:31:19,585 --> 01:31:22,085 Όχι! Πατερούλης! 810 01:31:27,284 --> 01:31:28,883 Όχι! 811 01:31:38,781 --> 01:31:41,081 -Τρέξε, Αμ... -Μπαμπά! 812 01:31:47,879 --> 01:31:49,179 Όχι! 813 01:32:17,873 --> 01:32:19,673 Όχι! 814 01:32:19,873 --> 01:32:21,472 Όχι! 815 01:32:36,669 --> 01:32:38,169 Έιμι! 816 01:33:01,164 --> 01:33:03,464 Ω Amy! Έιμι, έλα. 817 01:33:04,463 --> 01:33:06,163 Έιμι! 818 01:33:11,362 --> 01:33:12,862 Όχι! Έιμι! 819 01:33:12,962 --> 01:33:14,361 Φούστα! 820 01:33:17,361 --> 01:33:19,160 Μαμά, βοήθησέ με! 821 01:33:19,560 --> 01:33:20,860 - Έιμι! -Τραβήξτε το... 822 01:33:22,960 --> 01:33:24,259 Κράτα με. 823 01:33:29,958 --> 01:33:31,258 Πέθανε, ανάθεμα! 824 01:33:37,557 --> 01:33:39,356 -Οχι! -Οχι! 825 01:33:41,356 --> 01:33:42,956 Έιμι! 826 01:33:46,355 --> 01:33:47,655 Έιμι! 827 01:33:52,354 --> 01:33:54,653 Έιμι! 828 01:34:48,342 --> 01:34:50,142 Τελείωσε μωρό μου. 829 01:34:51,341 --> 01:34:54,041 Σ'αγαπώ, μπαμπά.